好文诗网_古诗文大全鉴赏
先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 元代 明代 清代 近代 现代

一个飘零身世,十分冷淡心肠"

(7人评价) 5

朝代:宋朝ag真人平台

作者:陆游

 

出自宋代诗人陆游<朝中措·梅 tune: measures at court - the plum blossom>

幽姿不入少年场。无语只凄凉。一个飘零身世,十分冷淡心肠。

yōu zī bú rù shǎo nián chǎng
幽 姿 不 入 少 年 场your lonely grace won't visit vanity fair;

wú yǔ zhī qī liáng
无 语 只 凄 凉silent and sad, you do not care.

yī gè piāo líng shēn shì
一 个 飘 零 身 世like a wanderer you play your part

shí fèn lěng dàn xīn cháng
十 分 冷 淡 心 肠with an indifferent heart.

jiāng tóu yuè dǐ
江 头 月 底in moonlight by the stream,

xīn shī jiù mèng
新 诗 旧 梦with new verse and old dream,

gū hèn qīng xiāng
孤 恨 清 香i feel the grief your fragrance brings.

rèn shì chūn fēng bú guǎn
任 是 春 风 不 管uncared for by the vernal breeze on the wing,

yě céng xiān shí dōng huáng
也 曾 先 识 东 皇you are the first to welcome spring.


注释


①朝中措(cuò):词牌名。《宋史·乐志》入“黄钟宫”。又名为“照江梅”、“芙蓉曲”、“梅月圆”。双调,四十八字,前片四句三平韵,后片五句两平韵。

②梅:梅花,它最高尚的品质,默默无闻、自强不息、坚强、刚毅,不向困难低头,不夸耀自己『zì jǐ』。你虽不像却敢于和凛冽的寒风、冰冷的大雪抗争,直面险恶的环境,勇敢地面对挑战。

③幽姿(yōu zī):美好的姿色。

④不入:得不到,不入别人的眼。

⑤任:任凭。

⑥东皇:此指司春之神,即东君。


翻译


孤傲的幽姿不去与百花争春,默默无语只有孤独『gū dú』和凄凉相伴。冬来春去身世飘零,品行清高不同于世俗。

在江边月下你寄托了我多少诗情梦境,四溢的清香引起我多少离愁别恨。即便是春风浑然不知,你也曾是最先报春的使者。


赏析
江头月底,新诗旧梦,孤恨清香。任是春风不管,也曾先识东皇。
起句“幽姿不入少年场”,其意略同词人《卜算子·咏梅》词中的“无意苦争春”。所以“不争”、“不入”的人,为洁身自好。幽姿者,美姿也。“幽”字有沉静淡泊意味,与歌舞喧闹的“少年场”相对。此句看起来是直接书写,其实是赋与兴相结合,是赞梅,也是自赏。以下三句,转为自怜自伤。“无语”二字是感『sense』慨当时自己『zì jǐ』的国事、身世都有不可说的地方。北方金、元厉兵秣马、虎视耽耽,而南宋朝廷,主和议者多,主战者少。一般权贵只知追名逐利,求田问舍。国事如此,夫复何言。从词人身世来说,虽然具体背景不知道『knew』,但显然未受重用。既肯定身为“幽姿”,理应洁身自好,清贫且有自己的操守,和世俗之人不同,做一个佳人高士,大部分都是这样『zhè yàng』。然而『however』词人用事心切,耐不住寂寞,既不愿意和奸诈小人所苟同,但是『But』僻处一隅词人又不免不了感『sense』伤一番,这种矛盾心情,词人也说不出口『export』。故才会说“飘零身世”、“冷淡心肠”。

下片“江头月底

郑文灿指出,桃园正飞快进步,也是六都中发展最快、进步最多的城市『cities』,无论人口、产业、都市成长皆名列前茅
苗栗县副县长邓桂菊及苗栗市长邱镇军均肯定玉清宫平日热心公益的义举,以及长期对社会的付出与关怀,同时期许各宗教团体及社会大众跟进,共同投取 dù』胂啬诠娲壬萍吧缁峤袒疃
此外,有些人随着『Along with』年龄『nián líng』的增长,眼皮总是处在有些凹陷的状态,那就从早上开始『kāi shǐ』带着橘色眼妆出门吧
对大部分的投资人来说,2018年的表现『performance』让人并不满意;而受累于升息、英国脱欧及中美贸易战等因素,股票『stocks』『piào』及债券等市场普遍收跌
去年九合一大选当中,公投结果让非核家园时程走入历史『History』,另外又限制火力发电每年要减少1%,经济『jīng jì』部过去说要花两个月盘点,经济『jīng jì』部能源局今天(9日)表示,经济部已经『have been』?≌?各项资料,正在对数据进行全面性的分析,预计月底就会有结果出炉
”三句是写梅花风韵,也是词人自我写照。漫步于江边月下,梅花疏影横斜,清香四溢,是诗境,也是梦境。几句把梅花与词人清绝愁亦绝的况味传出。结尾两句,和前文相呼应,于是词人作自赏之语,冲破了前边凄凉感伤的情调,以“光荣的过去”排遣内心的矛盾。“东皇”意味着梅花虽然没有到开花的时节,然而『however』蒙受着花神眷顾,于是花神让梅花先开放,早早的占用一年最初的芳香。

这篇词中,词人虽做出了一副自负自傲的姿态,然而正如李广罢官后过霸陵自称“故李将军”一样,词人的心情仍是悲凉的。全篇遣词造句,意趣十足,梅话与人难以分辨。 

近代学者、诗人俞陛云《唐五代两宋词选释》:“首二句咏花而见本意,余皆借梅自喻,飘零孤恨,其冷淡绝似寒梅。但梅花虽未逮秾春,而东皇先识,胜『shèng』于百花,尽有江上芙蓉,一生未见春风者。放翁受知于孝宗,褒其多闻力学,授枢密院编修。虽出知外州,书生遭际,胜『shèng』于槁项牖下多矣。故其结句自伤亦以自慰也。”


精彩推荐

陆游的古诗大全


评价:

作者介绍

陆游
{$view->author} 陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江『zhè jiāng』绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭『family』爱『love』国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。.
© 2018 ag真人平台 | 好诗大全 诗句大全 古文翻译 唐诗三百首 宋词精选 元曲精选 黄道吉日  手机版