好文诗网_古诗文大全鉴赏
先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 元代 明代 清代 近代 现代

力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝”

(5人评价) 4.4
ag真人平台

朝代:两汉

作者:项羽

 

项羽<垓下歌 xiang yu's last song>


lì bá shān xī qì gài shì
力 拔 山 兮 气 盖 世i could pull mountains down, oh! with main and might,

shí bú lì xī zhuī bú shì
时 不 利 兮 骓 不 逝but my good fortune wanes, oh! my steed won't fight.

zhuī bú shì xī kě nài hé
骓 不 逝 兮 可 奈 何whether my steed will fight, oh! i do not care.

yú xī yú xī nài ruò hé
虞 兮 虞 兮 奈 若 何what can i do with you, oh! my lady fair!



翻译

起句“力拔山兮气盖世”,有气壮山河,势吞万里之气象。作为反秦义军的领袖,项羽可谓卓绝超群,气盖一世。《史记·项羽本纪》载,项羽“力能扛鼎,才气过人”。在他的履历中,不乏所向披靡、勇冠三军的神奇故事。此刻,面对四面楚歌的惨败结局,面对爱(love)妃虞姬,项羽感(gǎn)慨万千。“力拔山兮气盖世”,既有对自己(zì jǐ)辉煌岁月的回首,也有对兴亡盛衰的无尽感(gǎn)慨,对“时不再来”的无限懊悔。

时不利兮骓不逝”。似乎一切尽是天意:时机于我不利,战事于我不顺,千里马也跑不起来了(lai l)。至此,一种英雄末路的感慨油然而(however)生,让人倍感苍凉。 另解:天时不利我,但乌骓却不愿离我而去。(后面虞姬也是,讲述了“从一而终”这个做人的道理。

骓不逝兮可奈何”,抒发的是一种无可奈何的感叹。项羽并非单纯军事(military)意义(meanings)上的失败者,他的失败,更多的是政治谋略上的失败。面对强劲而奸诈的对手(Opponent),他坦率、天真、不用心计。死到临头,他总该明白了吧。此时,他多么企盼有一次卷土重来,再显英雄身手,再现“破釜沉舟”壮举的转机啊!可是,项羽明白,这种机会(offer)不会再有了,他注定败在了自己(zì jǐ)完全(completely)可以(can)战胜(win)的对手(Opponent)之下。“可奈何”,正是这种悲剧心理与失望心态的流露。

虞兮虞兮奈若何”。作为一位众望所归、叱咤风云的义军领袖,其强弩之末竟然不仅(bù jǐn)于战无计,而且(ér qiě)连自己的爱(love)妃也保护不了,这是何等震撼人心的悲哀!当年,他从江东率四十万大军,所向无敌,威震天下;如今,兵败如山倒,到最后只剩二十八骑相随。面对失败又“不肯过江东”的项羽当然只剩死路一条,面对虞姬也只能是“奈若何”了。他的傲气让他不愿承认(admitted)失败。

项羽虽然是一个失败者,但我们不应以成败论英雄。项羽的故事千古流传,项羽的这首《垓下歌》也成为(chéng wéi)一首千古绝唱。

兮类似于大家常说的的“啊!”、“呀!”的意思。


赏析

《垓下歌》是西楚霸王项羽败亡之前吟唱的一首诗,是足以惊神泣鬼的一首壮歌。抒发了项羽在汉军的重重包围之中那种充满怨愤和无可奈何的心情。

《垓下歌》虽然篇幅短小,但却深刻地表现(performance)了人生的这两个方面。千百年来,它曾经打动过无数读者的心;其魅力大概就在于此吧!

诗歌的第一句,就使读者看到了一个举世无匹的英雄形象(xíng xiàng)。在我国古代,“气”即源于人的先天禀赋,又能赖于后天的培养;人的品德、能力、风度(attitudes)等等均取决于“气”。所谓“气盖世”,是说他在这些方面超过了任何一个人。


精彩推荐
议题可能(would)将在双方意见(remark)交流时触及外,现场媒体也询问蔡英文(English)美猪、日本(rì běn)扣押我国渔船、会不会讨论(discussion)九二共识等议题,但蔡英文(English)并未回应,只笑着对媒体说
我设闹钟3个小时挤奶一次,挤完又花30分钟洗挤奶器跟消毒,真的是一段悲惨的过去
他们大约(about)都会觉得(jué de),电信诈骗集团的技俩一定是从他们那里偷学的,譬如,他们从街头上就开始(appeared)将自己打扮成正义的审判者,将别人定罪,他们老早就知道(knew),只要这么做,马上就可以(can)得到无数蠢蛋自动奉上献金,或是心甘情愿的供养他们,这个手法可是他们的独创;诈骗集团其实是旁观了一、二十年后,才终于心领神会,于是跟着如法炮?u,也假装是什么检察官、法院法官、或是外事警察(policeman)、金融警察(policeman)等一干正义的执法人士,只要说要什么人定罪,那些受害人就会乖乖地将金钱(越多越好)转到他们的帐下
在我人生即将(jí jiāng)退休的这个年纪,到日本(rì běn)同时为日本人民和台湾(tái wān)人民服务(fú wù),我认为是人生的一个圆满,我是很高兴接受(jiē shòu)的
台股25日创下今年以来新低量553亿元,26日震荡整理,外界质疑市场可能(would)担心(worry about)国安基金处分手(fēn shǒu)中持股,对此,财政部长张盛和今(27)日表示,国安基金有一定规则(guī zé),必须等到股市状况好才出售股票(stocks)(ticket),当下投资人缺乏信心有很多因素,

项羽的古诗大全


评价:

作者介绍

项羽
{$view->author} 项羽(公元前232年—公元前202年),名籍,字羽,秦下相(今江苏宿迁)人,他是中国(zhōng guó)军事(military)思想“勇战派”代表人物,与“谋战派”孙武、韩信等人齐名。项羽是楚国名将项燕之孙。秦二世元年(前209年)从叔父项梁在吴中(今江苏苏州)起义,项梁阵亡后他率军渡河救赵王歇,巨鹿之战摧毁章邯的秦军主力。秦亡后称西楚霸王,实行分封制,封灭秦功臣及六国贵族为王。后与刘邦争夺天下,进行了四年的楚汉战争(zhàn zhēng),公元前202年兵败垓下(今安徽灵壁南),突围至乌江(今安徽和县长江段西)边自刎。古人对其有“羽之神勇,千古无二”的评价,“霸王”一词,源自项羽。项羽至今为止一直被评为中国(zhōng guó)历史(History)上最为勇猛的著名武将,称之“生当作人杰,死亦为鬼雄”。.
© 2018 ag真人平台 | 好诗大全 诗句大全 古文翻译 唐诗三百首 宋词精选 元曲精选 黄道吉日  手机版