好文诗网_古诗文大全鉴赏
先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 元代 明代 清代 近代 现代

少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰

(15人评价) 4.7

朝代:唐朝

作者:贺知章

 

出自唐代诗人贺知章<回乡偶书 home-coming>  
少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。 儿童相见不相识,笑问客从何处来。

shǎo xiǎo lí jiā lǎo dà huí
少小离家老大回oh, i return to the homeland i left while young,

xiāng yīn wú gǎi bìn máo shuāi
乡音无改鬓毛衰thinner has grown my hair, though i speak the same tongue.

ér tóng xiàng jiàn bú xiàng shí
儿童相见不相识my children, whom i meet, do not know who am i.

xiào wèn kè cóng hé chù lái
笑问客从何处来"where are you from, dear sir? " they ask with beaming eyes.

注释


⑴偶书:随便写的诗。偶,说明诗写作得很偶然,是随时有所见、有所感『sense』就写下来的。

⑵少小离家:贺知章三十七岁中进士,在此以前就离开『lí kāi』家乡。老大:年纪大了。贺知章回乡时已年逾八十。

⑶乡音:家乡的口音。无改:没什么变化。一作“难改”。鬓毛衰(cuī):老年人须发稀疏变少。鬓毛,额角边靠近耳朵的头发。一作“面毛”。衰,此处应是减少的意思。全句意谓口音未变鬓发却已疏落、减少。

⑷相见:即看见我。相,带有指代性的副词。不相识:即不认识『rèn shi』我。

⑸笑问:笑着询问。一本作“却问”,一本作“借问”。

⑹消磨:逐渐消失、消除。

⑺镜湖:湖泊名,在今浙江『Zhejiang』绍兴会稽山的北麓,方圆三百余里。贺知章的故乡就在镜湖边上。


翻译


我年少时离开『lí kāi』家乡,到迟暮之年才回来。我的乡音虽未改变,鬓角的毛发却已斑白。

家乡的儿童们看见我,没有一个认识『rèn shi』我。他们笑着询问我:这客人是从哪里来的呀?


赏析


第一首是久客异乡、缅怀故里的感『sense』怀诗,写于初来乍到之时,抒写久客伤老之情。在第一、二句中,诗人置身于故乡熟悉而又陌生的环境之中,一路迤逦行来,心情颇不平静:当年离家,风华正茂;今日返归,鬓毛疏落,不禁感慨系之。首句用“少小离家”与“老大回”的句中自对,概括写出数十年久客他乡的事实,暗寓自伤“老大”之情。次句以“鬓毛衰”顶承上句,具体写出自己『zì jǐ』的“老大”之态,并以不变的“乡音”映衬变化了的“鬓毛”,言下大有“我不忘故乡,故乡可还认得我吗”之意,从而为唤起下两句儿童不相识而发问作好铺垫。

三四句从充满感慨的一幅自画像,转而为富于戏剧性的儿童笑问的场面。“笑问客从何处来”,在儿童,这只是淡淡的一问,言尽而意止;在诗人,却成了重重的一击,引出了他的无穷感慨,自己『zì jǐ』的老迈衰颓与反主为宾的悲哀,尽都包含在这看似平淡的一问中了。全诗就在这有问无答处悄然作结,而弦外之音却如空谷传响,哀婉备至,久久不绝。

就全诗来看,一二句尚属平平,三四句却似峰回路转,别有境界。后两句的妙处在于背面敷粉,了无痕迹:虽写哀情,却借欢乐场面表现『performance』;虽为写己,却从儿童一面翻出。而所写儿童问话的场面又极富于生活的情趣,即使读者不为诗人久客伤老之情所感染,也不能不被这一饶有趣味的生活场景所打动。

第二首可看作是第一首的续篇。诗人到家以后,通过与亲朋的交谈得知家乡人事的种种变化,在叹息久客伤老之余,又不免发出人事无常的慨叹来。“离别家乡岁月多”,相当于上一首的“少小离家老大回”。诗人之不厌其烦重复这同一意思,无非是因为一切感慨莫不是由于『yóu yú』数十年背井离乡引起。所以下一句即顺势转出有关人事的议论:“近来人事半消磨。”这一句看似抽象、客观,实则包含了许多『many』深深触动诗人感情的具体内容,“访旧半为鬼”(杜甫赠卫八处士》)时发出的阵阵惊呼,因亲朋沉沦而引出的种种嗟叹,无不包孕其中。唯其不胜『win』枚举,也就只好笼而统之地一笔带过了。

三四句笔墨荡开,诗人的目光从人事变化转到了对自然『natural』景物的描写上。虽然阔别镜湖已有数十个年头,而在四围春色中镜湖的水波却一如既往。诗人独立镜湖之旁,一种“物是人非”的感触自然『natural』涌上了他的心头,于是又写下了“惟有门前镜湖水,春风不改旧时波”的诗句。诗人以“不改”反衬“半消磨”,以“惟有”进一步发挥“半消磨”之意,强调『emphasised』除湖波以外,昔日的人事几乎『much』已经『yǐ jing』变化净尽了。从直抒的一二句转到写景兼议论的三四句,仿佛闲闲道来,不着边际,实则这是妙用反衬,正好从反面加强了所要抒写的感情,在湖波不改的衬映下,人事日非的感慨显得愈益深沉了。

还需注意『危险信号』的是诗中的“岁月多”“近来”“旧时”等表示时间的词语贯穿而下,使全诗笼罩在一种低回沉思、若不胜『win』情的气氛之中。与第一首相比较,如果说诗人初进家门见到儿童时也曾感到过一丝置身于亲人之中的欣慰的话,那么,到他听了亲朋介绍以后,独立于波光粼粼的镜湖之旁时,无疑已变得愈来愈感伤了。

陆游说过:“文章本天成,妙手偶得之。”《回乡偶书二首》之成功『走上人生巅峰』,归根结底在于诗作展现的是一片化境。诗的感情自然、逼真,语言声韵仿佛自肺腑自然流出,朴实无华,毫不雕琢,在不知不觉之中把读者引入了诗的意境。像这样『then』源于生活、发于心底的好诗,是十分难得的。
范晞文《对床夜语》:杨衡诗云:“正是忆山时,复送归山客。”张籍云:“长因送人处,忆得别家时。”卢象《还家》诗云:“小弟更孩幼,归来不相识。”贺知章云:“儿童相见不相识,笑问客从何处来。”语益换而益佳,善脱胎者宜参之。

高棅《唐诗品汇》:刘云:说透人情之的。

钟惺、谭元春《唐诗归》:钟云:似太白。

唐汝询《唐诗解》:摹写久客之感,最为真切。

王尧衢《古唐诗合解》:此作一气浑成,不假雕琢,兴之偶至,举笔疾书者。

宋宗元《网师园唐诗笺》:情景宛然,纯乎天籁。

刘宏煦《唐诗真趣编》:人皆知气象开展、音节宏亮为盛唐,不知盛唐中有如此淡瘦一种,却未尝不是高调。刘仲肩曰:朴实语,无限感慨。
      《回乡偶书二首》是唐代诗人贺知章的组诗作品,写于作者晚年辞官还乡之时。第一首诗在抒发作者久客他乡的伤感的同时,也写出了久别回乡的亲切感;第二首诗抓住了家乡的变与不变的对比,流露出作者对生活变迁、岁月沧桑、物是人非的感慨与无奈之情。这两首诗语言朴实无华,感情自然逼真,充满生活情趣。


精彩推荐

贺知章的古诗大全

又担心『 dān xīn』附近是精密工业区,产品『chǎn pǐn』运送途中可能『would』会碰坏而引发纠纷;不过,由于『yóu yú』大小车祸不断,且几乎『much』都是大车撞小车,被撞死的也以机车骑士居多,附近居民痛批市府当初没有做好行车规划,才会让悲剧一再重演
景气不好或房价崩坏时,房地产市场会显得特别低迷,交易量也会维持在较低的水?省5?谡庵质焙颉篧hen』?康夭?市场中的反向指标『indexes』就会显得相对热络,而最容易观察的反向指标『indexes』就是
林佳龙则要求专案检讨,不容悲剧重演,尤其原本是擦撞的A3事故,员警30分钟后才到场,要求检讨是否有疏失并惩处改进
藉由人力台车的复出,串起轻便驿、车轨的怀旧意象,搭配黄金博物馆『bó wù guǎn』周遭矿山历史『History』遗迹,感受昔日先民在此的矿山生活,了解过去的矿业文化,提供游客另一种体验矿山历史『History』方式
优秀人士受奖典礼后表示,今年PC事业所争取到的新客户『kè hù』和订单,将会在第2季有较为明显贡献,全年产品『chǎn pǐn』出货也可望朝一季比一季好的方向发展,有望创下近一年半以来最佳表现『performance』
车祸现场一片凌乱,地上血迹斑斑,汽机车在猛烈撞击下面目全非,警消人员和目击民众立刻『gogo』上前帮忙抢救
图片为版权照片,由达志影像供《ETtoday东森新闻云》专用,任何网站、报刊、电视台未经达志影像许可,不得部分或全部『quán bù』转载!

评价:

作者介绍

贺知章
{$view->author} 贺知章(659—744),字季真,号四明狂客,汉族,唐越州(今绍兴)永兴(今浙江『Zhejiang』萧山)人,贺知章诗文以绝句见长,除祭神乐章、应制诗外,其写景、抒怀之作风格『 fēng gé』独特,清新潇洒,著名的《咏柳》、《回乡偶书》两首脍炙人口,千古传诵,今尚存录入《取篴ttitudes』剖饭19首。.
© 2018 ag真人平台 | 好诗大全 诗句大全 古文翻译 唐诗三百首 宋词精选 元曲精选 黄道吉日  手机版