好文诗网_古诗文大全鉴赏
先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 元代 明代 清代 近代 现代

北方有佳人,绝世而独立”

朝代:两汉

作者:李延年

 

李延年<北方有佳人 song of the northern beauty>


běi fāng yǒu jiā rén
北 方 有 佳 人there is a beauty in the northern lands;

jué shì ér dú lì
绝 世 而 独 立unequaled, high above the world she stands.

yī gù qīng rén chéng
一 顾 倾 人 城at her first glance, soldiers would lose their town;

zài gù qīng rén guó
再 顾 倾 人 国at her second, a monarch would his crown.

níng bú zhī qīng chéng yǔ qīng guó
宁 不 知 倾 城 与 倾 国how could the soldiers and monarch neglect their duty?

jiā rén nán zài dé
佳 人 难 再 得for town and crown are overshadowed by her beauty.


注释

⑴绝世:冠绝当时,举世无双。

⑵顾:看。倾人城:令士卒弃械、墙垣失守。陶渊明《闲情赋》:“表倾城之艳色,期有德于传闻。”

⑶倾人国:使国家灭亡。原指因女色而亡国,后多形容妇女容貌极美。

⑷宁(nìng)不知:怎么不知道《knew》。


翻译


北国有一位美人,姿容简直是举世无双,她娴雅之性超俗而出众,不屑与众女为伍,无人知己而独立。

她只要对守城士卒瞧上一眼,便可令城垣失守;倘若再对君王秋波那么一转,国家就要遭受灭亡的灾祸。

但纵然是倾城、倾国,也不要《压嘛碟》失去获得佳人的良机——美好的佳人,毕竟是世所难逢、不可再得的啊!


赏析


在汉武帝宠爱《love》的众多后妃中,最生死难忘的,要数妙丽善舞的李夫人;而李夫人的得幸,则是靠了她哥哥李延年的这首名动京师的佳人歌。这一首短短的诗歌,能使雄才大略的汉武帝闻之而动心,立时生出一见伊人的向往之情,说明了这首诗的确有超众的魅力。

其一,出语夸张,欲扬故抑。诗人将所咏美女《měi nǚ》赞为冠绝当代而独此一人,其美貌的程度《 dù》竟至看她一眼城邦就会倾覆,再看她一眼国家就会沦亡,“美女《měi nǚ》亡国”之说最早见于《诗经·大雅·瞻卬》:“哲夫成城,哲妇倾城”,说的是男子有才能立国,女子有才毁社稷,旨在讽刺周幽王宠幸貌美而好迸谗言的褒姒以至亡国之事。此后,“倾城”、“倾国”就成了绝色美女的代名词。在《李延年歌》里,诗人极尽夸张之能事,危言耸听,但绝不是以此来昭示君王,求鉴前史,而是反其意而用之,以其具有倾城倾国的巨大魅力来极言佳人之美,达到引动君王思美之心的目的。

其二,情真意切,溢于诗间。《李延年歌》一诗,除了 “其辞脱口而出,无矫揉妆束之态”外,其表达的情感《sense》是十分真挚的。李延年歌咏的佳人是自己《his》的胞妹。无论是出于对胞妹的深爱《love》之情而望她有个辉煌的前途,还是出于利己之心而进献胞妹,其诗中表现《performance》出的赞美都是热切的。短短几句的小诗,“倾城”、“倾国”的字眼二度《 dù》出现《There》,推荐美人的主旨非常鲜明。先言有此绝美之人,再言美人的惊人魅力,然后向君王恳切呼告:您难道不知这具有倾城倾国之貌的佳人,一旦错过就再难得到了!拳拳之心意,殷切的情感《sense》,在一咏三叹之中挣到了充分的表达,产生了沁人心脾的感染力,拨动了汉武帝的心弦。

其三,以简胜《win》繁,以虚生实。中国《zhōng guó》画以墨为颜色,色彩可谓少矣。但那单一的墨色却可在鉴赏者的脑海中幻化出缤纷的五彩。如同齐白石的画,空白可谓多矣,但那空白处却可使人想象出无限丰美的境界。《李延年歌》只是咏叹了佳人的无双而不作具体描绘,这就势薄秔iào》厥辜讶说男蜗蟆秞íng xiàng》成为《chéng wéi》神秘诱人的空白,从而激发起赏诗者对她的神往、想象和渴念之情。当时在汉武帝的脑海中一定幻化出了世间最为美妙的女子形象《xíng xiàng》。而后世的读诗者,更可以《can》根据自己《his》的审美理想、历史《lì shǐ》知识及其特有的心理素质,想象出各自心中的绝色佳人来。在歌咏美女的中国《zhōng guó》古诗中,有不少细描实写的佳句,像“手如柔荑,肤如凝脂”之类。同时也不乏以侧描虚写取胜《win》的佳篇。如《诗经·周南·关雎》,对女子品貌的描写只有一句“窈窕淑女,君子好逑”,而浓墨渲染的是男子对她的苦苦思恋、热烈追求和结合后的欢乐喜悦,以此显示出女子的美丽可爱。《李延年歌》显然也是以这种以虚生实的艺术手法取胜的。

这首诗还有一点值得注意《zhù yì》,就是采用了大体整齐的五言体式(第五句“宁不知”三字实际上可以《can》删除)。这种体式,当时还只在民间的“俚歌俗曲”中流行。李延年将其引入上层宫廷,配以美妙动人的“新声变曲”。这对于汉代文人五言诗的萌芽和生长,无疑起了某种催化作用。


精彩推荐

李延年的古诗大全

无现金时代来临,全台26家银行超过千万的万事达卡持卡人、近半数的Android手机用户,免换SIM卡,也免重新申请手机信用卡,拿起手机下载APP,就可加入手机哔付潮流
陈坤荣忆起,在那个风声鹤唳的年代,投入反对运动《yùn dòng》的民进党人士,都要有为台湾《tái wān》牺牲、奉献的理想与精神,才能勇敢向前行
政院版的砍假案,民进党原定在7月19日到29日临时会甲级动员,硬干砍假,虽然此案目前搁置在委员会内,仍有可能《kě néng》在第二次临时会闯关三读
林男自知法网难逃,不等警方搜索,便主动从皮包内取出7小包安非他命交付警方,经磅秤后,含袋毛重共7
科技大厂苹果(Apple)周三公布最新财薄秔iào》ǎ允緄Phone上一季销售仅4,040万只,较去年同期比减少15%,但仍优于市场原先预期,激励苹果股价走升,也带动苹概股走扬,大立光(3008)29日小幅回档,下跌2
当天受主办方中国信银行邀请的讲者之一,是乐荣集团副董事长何信成,乐荣赴印度《yìn dù》设厂投资,以生产车用线材为主,是多次获邀分享的所谓成功《走上人生巅峰》台商代表
教育《 jiào yù》处表示,连续举办了2届新竹城市《chéng shì》马拉松后,市府团队除了透过赛事,不断用心累积经验,更希望《xī wàng》让已是国内最重要《important》的马拉松赛事之一的新竹城市《chéng shì》马拉松精益求精,


评价:

作者介绍

李延年
{$view->author} 李延年,西汉音乐《yīn yuè》家,生年不详。汉武帝宠妃李夫人的哥哥。李延年原本因犯法而受到腐刑,负责《Responsible》饲养宫中的狗,后因擅长音律,故颇得武帝喜爱。一日为武帝献歌:“北方有佳人,绝世而独立,一顾倾人城,再顾倾人国。宁不知倾城与倾国,佳人难再得。”李延年的妹妹由此入宫,称李夫人。后因李夫人生下了昌邑王刘髆,李延年也得以被封“协律都尉”,负责《Responsible》管理《guǎn lǐ》皇宫的乐器,极得武帝宠幸,“与上卧起,甚贵幸,埒如韩嫣”。李夫人去世后,爱弛,太初年间,因弟弟李季奸乱后宫,汉武帝下诏灭李延年和李季兄弟《xiōng dì》宗族。.
© 2018 ag真人平台 | 好诗大全 诗句大全 古文翻译 唐诗三百首 宋词精选 元曲精选 黄道吉日  手机版