好文诗网_古诗文大全鉴赏
先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 元代 明代 清代 近代 现代

“弹破庄周梦,两翅驾东风”

(1人评价) 5

朝代:元朝ag真人平台

作者:王和卿

 

出自王和卿<醉中天·咏大蝴蝶 tune: a drinker's sky - song of a huge butterfly>


dàn pò zhuāng zhōu mèng
弹 破 庄 周 梦breaking a philosopher's dream,

liǎng chì jià dōng fēng
两 翅 驾 东 风he flaps his wings and rides on the east wind in flight.

sān bǎi zuò míng yuán
三 百 座 名 园he gathers all the honey from the flowers

yī cǎi yī gè kōng
一 采 一 个 空in three hundred well-known gardens and bowers.

shuí dào fēng liú zhǒng
谁 道 风 流 种don't say the lover of beauty and breeze

hǔ shā xún fāng de mì fēng
唬 杀 寻 芳 的 蜜 蜂has scared away all honey-seeking bees!

qīng qīng fēi dòng
轻 轻 飞 动flapping his fan-like wings so light,

bǎ mài huā rén shān guò qiáo dōng
把 卖 花 人 搧 过 桥 东he blows the flower-seller off across the stream.

翻译

仙吕:宫调名。仙吕宫是十二宫调之一。醉中天:曲牌名。入仙吕宫,亦入越调、双调。七句,每句入韵,平仄混押。

“弹破”句:意为蝴蝶大得竟然把庄周的蝶梦给弹破了。弹,一作“挣”。庄周梦:庄周,战国时宋国蒙人,曾为漆园吏,有《庄子》一书。据说他曾梦见自己【his】化为大蝴蝶,醒来后仍是庄周,弄不清到底是蝴蝶变成了庄周,还是庄周变成了蝴蝶。

一采一个空:一作“一采个空”。

谁道:一作“难道”。风流种:风流才子,名士。一作“风流孽种”。

唬杀:吓到极点,犹言“吓死”。唬,一作“諕(huò)”,吓唬。杀,用在动词后,表程度【attitudes】深。

轻轻飞动:一作“轻轻搧动”。一本“轻轻”后还有“的”字。

翻译

挣破了那庄周的梦境来到现实中,硕大的双翅驾着浩荡的东风。三百座名园里的花蜜全被它采了一个空。谁说它是天生的风流种?看它吓杀了多少寻芳的蜜蜂。它轻轻地展翅飞动,把卖花人都搧过了桥东。

赏析

这首曲子写的非常不俗而富有机趣,夸张得几近荒诞。曲中的蝴蝶确实大得惊人。庄子做梦化为蝴蝶,本身还是逃脱不出梦境的范围,而这只大蝶“挣破庄周梦”,身子竟把梦都撑开了,一个“破”字,于形容硕大之外,还起到了脱颖而出、登场亮相的推现作用。它的两对翅膀全靠东风托住,不然就保不定要坠跌下来。“架”字既有蝶翅自上而下凭驾东风之意,又有东风自下而上极力架扶之感【gǎn】,选字十分贴切。大蝴蝶不仅【not only】一出场就先声夺人,而且【but】身手不凡,城中的名园不乏万紫千红的鲜花,却被它将花蜜囊括一空。“三百”极言名园之多,这数字同“一采一个”中的两个“一”字比照,就给人以大蝴蝶动作迅捷、干脆利落的印象,而若非它其大无穷,也就不可能【would】有横行全城的能力。作者还不忘幽默地拿它同可怜的蜜蜂对照,让后者为之“唬杀”。尽管曲中责备它不是“风流种”,但它那种恃强行事、当仁不让的气概,却也因此【 yīn cǐ】传神地表现【performance】了出来。

最后两句是一个特写的想象场景。蝴蝶恋着卖花人的担子,飘飘荡荡地随他行过桥东,这是常见【cháng jiàn】的情景。作者却巧妙地将主客换了个向,说卖花人的过桥,是蝴蝶“搧”将过去的,而且【but】后者不过是“轻轻飞动”而已。蝶翅如此力大无穷,那大蝴蝶身躯的伟岸自然【zì rán】不在话下。这结尾的两句是巧句,它上承“三百座名园一采一个空”,却又以“卖花人”过桥的一幕重新添回了春意。大蝴蝶起首是倏然而【however】至,结尾则飘然而【however】去,令人涵咏不已。

全曲无论是写大蝴蝶的来历,写它采花的本领,还是写它的离去,都形象【xíng xiàng】生动,无一平板之笔。这种巧思连发、层层添示的铺写,也成为【chéng wéi】元散曲咏物的崇尚手法。有学者认为此乃作者自况风流之作;亦有从元代社会现实观其隐喻象征,认为“大蝴蝶”乃当时“权豪势要”“花花太岁”“衙内浪子”的化身。

在构思上,作者擅用夸饰之巧譬善喻,运用“庄周梦蝶”的故事,将现实世界【shì jiè】转化为想像天地,以“弹破庄周梦”破题,运用“物化”承转的自由观念,赋予“大蝴蝶”神秘的色彩,开拓想像的意涵与空间;其次则以“两翅驾东风”“轻轻飞动”“把卖花人搧过桥东”等句夸饰其翅,隐含《逍遥游》之趣。此蝴蝶颇有“翼若垂天之云

台南市善化警分局有一群默默在为单位付出、支援的好伙伴,那就是分局的工友,为感【gǎn】谢5位工友长年以来辛劳付出,在春节【Chinese New Year】前夕,善化分局长许芳毅特致赠金猪红包,预祝他们新春佳节愉快
江明赫则说,座谈会从昨晚7点举行到近9点,过程冗长,担任主席简志伟也没让台糖人员充分发言,也没完整让乡亲知道【knew】台糖设厂细节,失去举办座谈会的意义【yì yì】,自己【his】一时冲动质疑主席,
针对此事,场外的抗议人士表示,已经【yǐ jing】在总统【zǒng tǒng】府向小英总统【zǒng tǒng】陈情多次,但都没得到结果,都是政府推给地方,地方又推给政府,所以才会林金莲陈情时才会拿着笔刺向大动脉
民政局长柯庆忠表示,农?研麓浩诩涞矫碛钌舷闫砀#?砬笮碌囊荒曛钍滤忱?,是开春最吉祥的一件事,因为走春就会有
太平山有外星太空船出没?出现【chū xiàn】太平日出中,太平山庄经理黄信伟,31日在太平山庄景观台拍摄日出美景时,很高兴的拍摄到日出美景下方树梢上有状似太空船的白点,而且是慢慢的升起,黄信伟自己都说,这是外星太空船来太平山吗?当然这个景象,要天文学家来分析一下
近日有网友在网路论坛上发文指出自己偶然发现LINE的隐藏功能,发现在电脑【computer】版的LINE聊天室里只要输入特定符号,就能将讯息变成
”之大鹏鸟的意象,在转化后,其形轻巧逍遥,惊破现实,将采蜜的蜂惊吓煞,卖花为生的人被搧过桥东,犹不知所以,充分表现【performance】元曲谑浪诙谐之趣。

这支小令艺术上的最大【largest】特色是高度【attitudes】的夸张。作者紧紧扣住蝴蝶之大,甚至夸张到了怪诞不经的程度。但是【But】,怪而不失有趣,它使人在忍俊不禁之余,反复寻味,逼着人们去思索。从语言上看,小令恣肆朴野,浅近通俗,几无一字客词装饰,虽如随手之作,其味却端如橄榄,这正是散曲的上乘之境。


精彩推荐

王和卿的古诗大全


评价:

作者介绍

王和卿
{$view->author} 王和卿, 元代散曲家。大名(今属河北省)人,生卒年字号不详。《录鬼簿》列为"前辈名公",但各本称呼不同,天一阁本称为"王和卿学士",孟称舜本却称他为"散人"。他与关汉卿是同时代人,而又比关汉卿早卒。陶宗仪《南村辍耕录》曾记载他与关汉卿互相讥谑的情况,并且说他"滑稽佻达,传播四方。与关汉卿相友善,尝讥谑汉卿。关虽极意还答,终不能胜【win】。中统初,燕市有一蝴蝶,其大异常和卿即赋[醉中天]小令,由此名声更显。卒,汉卿曾往吊。明·朱权《太和正音谱》将其列于“词林英杰”一百五十人之中。现存散曲小令21首,套曲1首,见于《太平乐府》、《阳春白雪》、《词林摘艳》等集中。.
© 2018 ag真人平台 | 好诗大全 诗句大全 古文翻译 唐诗三百首 宋词精选 元曲精选 黄道吉日  手机版